- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /C. Sarcophagi et alia monumenta sepulcralia maiora
- /IG X 2, 1, 630
A
A
1Ἰουλία ∙ Σεκοῦνδα
1Iulia Secunda
2Πο(πλίῳ) ∙ Αἰλίῳ ∙ Πωλίωνι
2für P. Aelius Pollion
3μετὰ τῶ̣ν τ̣έ̣κνων
3zusammen mit den Kindern,
4μνήμης ∙ χάριν ∙
4der Erinnerung wegen.
5Πωλίων χαῖρε ∙ χαῖρε καὶ σύ, τίς
5Pollion, leb wohl! Leb wohl auch du, wer
6 ποτ’ εἶ.
6es auch sei.
B
B
1εὐδαίμων̣ Σ̣ε̣κ̣ουν‒
1Ich, der glückliche Secun-
2δίων Θεσσαλονεικεὺ[ς]
2dio aus Thessalonica
3∙ ἐνθάδε κεῖμαι / ❦
3liege hier begraben,
4μήτε δίκην εἴπας ❦
4habe weder Prozesse geführt
5∙ μήτε γυναῖκα λ̣αβ̣ών ∙ /
5noch eine Frau genommen;
6ἀλλ’ ἔθα̣νον τριακοντ̣[α]‒
6vielmehr starb ich mit dreißig
7έτης βιότου μέτρ̣α̣ λεί̣‒
7Jahren, des Lebens Spanne ver-
8❦ ψας / ❦
8lassend.
9καὶ φωνῆς ἐ̣πάκουε φίλης ∙ χ̣α̣ί̣ροις, παροδεῖτα.
9Und du höre ein freundliches Wort: Sei gegrüßt, Wanderer.
C
C
1κύματα πορθμεύσας κεῖμαι νέκυς ἔνθα Σεκουνδίων,
1Nachdem die Wellen ich durchpflügt habe, liege ich, Secundio, hier im Tode,
2γῇ π̣α̣τρίδι κρυφθείς, συνομαίμο̣σ̣ι δάκρυ προλείψας·
2umhüllt von heimatlicher Erde; den Geschwistern ließ ich Tränen zurück.
3τρὶς δέκατον πλήσας ἐτ̣έ̣ω̣ν τὸ π̣α̣νύ̣στα̣τα βαίνω,
3dreimal zehn Jahre erfüllt, beschreite ich nun den allerletzten Weg,
4λύπην μητρὶ λιπὼν καὶ πᾶσι βροτοῖς φιλίοισιν,
4meiner Mutter Trauer zurücklassend und allen lieben Menschen.
5δίχα μάχη̣ς ζήσας, ἐν συ̣μ̣ποσ̣ίοις δὲ πρόπασιν
5Ich lebte fern von Streit, aber bei allen Festgelagen
6π̣ο̣λ̣λοὺς ἐς φιλίην ἐκτησά̣μ̣ην̣ ἄνδρας ἑτα̣ίρους·
6erwarb ich mit viele Männer zu Gefährten in Freundschaft.
7οὔτε̣ γυνα̣ῖ̣κ’ ἔλαβον, ἔζησα δ’ ἐ̣ν ε̣ὐσε̣βίῃσιν ❦
7Ich nahm mir keine Frau, lebte aber in Ehrfurcht.
8λοιπ̣ὸν ἀ̣πῃτή̣θ̣ην τὸ τέλος, ὃ̣ ἔ̣δ̣ε̣ι ποτὲ̣ δο̣ῦνα̣ι.
8Schließlich wurde von mir eingefordert jene Abgabe, die einst gegeben werden muß.
9ἀλλὰ̣ δ’ ἐ̣νορκίζω συνομα̣ίμονα̣ς, οὓς προλέ̣λοιπα̣·
9Aber ich beschwöre meine Geschwister, die ich zurückließ:
10»μητέραν εὐσεβί̣ῃ π̣ολλῇ δ̣ι̣α̣σώσαθ̣’, ἱκνοῦμα̣ι,
10“Die Mutter beschützt voller Ehrfurcht, ich bitte darum,
11εἰδότες ἀνθ̣ρώπων γενεὴ τ̣αχέως ὅτ̣ι λήγει· ❦
11in dem Wissen, dass das menschliche Geschlecht schnell vergeht.
12σώματα γὰ̣ρ κα̣τέλυσε Δίκη, ψυχὴ δὲ πρόπα̣σα̣
12Die Körper nämlich löst Dike auf, die ganze Seele
13ἀθ̣άν̣ατος δ̣ι’ ὅλου πωτ̣ω̣μ̣ένη πά̣ντ’ ἐπακούει.« ❦
13aber fliegt unsterblich überall hin und hört alles”.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 560
- SEG LXV 401
- SEG LXVI 2440